貝葉漢字訳文 玄奘漢字訳文 一覧比較表
上段:貝葉漢字訳文
下段:玄奘漢字訳文
 
帰命一切智者   聖観自在菩薩  深般若波羅密多 行 行時
般若波羅密多心経 観自在菩薩 行深般若波羅密多    時
 
照見 五薀   是自性空観 此 舎利子 色空 空即色 
照見 五薀 皆空 度一切苦厄 舎利子           
 
色不異空 空是不異色 即色是空 即空是色   如是受想行識
色不異空  空不異色 色即是空 空即是色 受想行識亦複如是
 
此 舎利子 諸法 空相 不生 不滅 不垢 不浄 不減 不増 是故 
   舎利子 諸法 空相 不生 不滅 不垢 不浄 不増 不減 是故 
 
舎利子 空中 無色 無受想無行無識 無眼耳鼻舌身意 無色声香味觸法
     空中 無色 無受想行識  無眼耳鼻舌身意 無色声香味觸法
 
無眼界 乃至無意識界 無明 無無明 無明尽無明尽
無眼界 乃至無意識界     無無明    無無明尽
 
乃至 無老死  無老死尽 無苦集制道 無智  無得 
乃至 無老死 亦無老死尽 無苦集滅道 無智 亦無得 以無所得故
 
菩提薩捶  般若波羅蜜多 依住無心圭礙  心圭礙 無 有無恐怖 
菩提薩捶 依般若波羅蜜多故 心無圭礙 無圭礙 故 無有恐怖 
 
顛倒遠離    究竟涅槃 三世住諸佛  般若波羅蜜多  
遠離顛倒夢想 究竟涅槃 三世諸佛  依般若波羅蜜多 
 
依無上正平等  証得正覚 故知 般若波羅蜜多   大咒  
故得阿耨多羅三藐三菩提 故知 般若波羅蜜多 是大神咒 
 
 大明咒   無上咒  無等等咒    一切苦 能除 真実不虚
是大明咒 是無上咒 是無等等咒 能除一切苦     真実不虚
 
般若波羅蜜多  説咒        是如行行 彼岸行   全彼岸行
故説般若波羅蜜多咒 即説咒曰 掲帝掲帝 般羅掲帝 般羅僧掲帝
 
祷覚 以上 般若波羅蜜多心経
菩提僧莎訶 般若波羅蜜多心経
 
ホーム
ようこそおいで下さいました。 私は電気関係の技術屋でございます。 そうは申しましても、皆様には余りなじみのない、配電機器の設計開発を行っています。 早い話、電柱の上に取り付ける高電圧の機器でして、スイッチなどが主なものです。  国内には数えるほどしかこういう仕事をしているところはありません。  入社以来この道一筋です。 顧問の仕事は暇ですから、大方好きな研究をしています。 実は雷さんを追っかけているのです。  勿論走っているわけじゃありません。 電波で検知するのです。  どうやれば正しく検出できるか、いろいろ試しているわけです。  自然現象相手ですから、大変ですよ。 屋根に何本ものアンテナを取り付けた専用の車に発電機や寝袋まで積み込んでいます。  夏の夕立と、冬の日本海が狙い目です。 世の中たいしたもので、雷が何時どこで発生するか予報を出している電力会社もあります。普通の天気予報の注意報ではありません。  でも、そんなにあたらないんですよ、残念ですけど。  ところで、この般若心経のサイトを作り始めたのは64歳でしたが、ついに65才の誕生日を過ぎてしまいました。  年金も頂けるようになりましたが、このトシでホームページ作るのは骨が折れます。 少し前、頚椎のヘルニアで凄く痛い思いをし、2ヶ月入院してしまいました。 でも、更にその後2ヶ月間養生に努めましたら、まるで嘘のように良くなり、全快してくれました。 病院でもパソコンに触ってもよろしいと許可が出ましたので、HPの整備が随分進んだことは幸いでした。 貝葉の梵字般若心経と、玄奘漢訳の般若心経について、どのように般若心経の内容が異なるのかまとめてみようと思ったとき、 大きいインテリアとか小さいインテリアとかインテリアと言うこと自体に意識はなく、梵字や玄奘、般若心経そのもので頭がいっぱいでしたので、何も考えずこの二つの般若心経を普通の掛軸にまとめてしまったのですが、床の間に置いてみると立派なインテリアになっていました。上から下まで全て手書きです。毛筆です。   旧友がそれを見て、小さ目の掛軸にして梵字と般若心経のインテリアにするといいよといって、このような掛軸を作ってくれました。   ちょうど良い大きさの掛軸で、梵字主体の荘厳さのある般若心経の掛軸となり、感謝しています。    この友達は小学校の同窓生で、アクセサリーやインテリア製作の専門家です。  今でもそういった関係のものを作り、収入を得ていられます。 後で聞きましたら、掛軸を作ったのは初めてだったそうです。でも流石、手工芸の得意な方だけあって、素晴らしいインテリアにしてくれました。  本当にありがたく思っています。    中田良作 拝書