貝葉に見る般若心経の秘密

般若心経の原典である 　 貝葉の梵字般若心経を漢訳し 　 玄奘の漢訳般若心経とをならべて 　 比較しました
		玄奘の工夫は 　 「度一切苦厄」という 　 言葉に表れています
天然黒桜を飾り板とした 　 縮小一覧表掛軸 ⇒		貝葉

いろいろ探してみましたが、勉強不足のためか、貝葉梵字の般若心経と玄奘の般若心経を直接くらべられるようにした文献やHPは有りませんでした。
そこで、貝葉梵字を漢字表現の般若心経とし、二つを比べられるように、一覧表掛軸に仕上げました。

玄奘は貝葉般若心経原本には無い[度一切苦厄]という語句を創作して挿入しています。これが玄奘三蔵の考えた般若心経に於いて一番違う所であり、それが故にこれほどまでに愛される般若心経に成ったのではないでしょうか。
この一言で般若心経の全目的を言い切っています。

私は普通の床の間用掛軸に書いたのですが、友達がこれを縮小して、玄関用掛け軸に作ってくれました。
上部の装飾は貴重な天然の黒桜で荘厳さを演出しています。
極上の1枚物の和紙に長尺印刷され、裏打ちは大島になっています。
梵字中心の掛軸ですので、小形掛軸と言っても、重みのある重厚な掛軸になっています。

東京国立博物館所蔵法隆寺貝葉経。梵字の般若心経です。
ご好意により、特別に許可を頂いて研究用として複写フイルムを頂戴し焼付けた写真で、
実物大にしてあります。

「貝葉に見る般若心経の秘密」のサイトにおいで頂き有難う御座います。　私は、十数年前、原始仏教に興味を持ち、ダンマパダなど見ていましたが、法隆寺貝葉経として世界最古である貝葉の梵字般若心経を漢訳し、玄奘の般若心経と一覧にすることを試みました。完成後、この二通りの般若心経を見比べますと随所に相違があります。　これこそ玄奘の考案によるものであり、ここに般若心経の般若心経たる秘密があります。　　貝葉の般若心経と玄奘の般若心経とが同じ漢字で一同に会している例は少ないです。　　　般若心経の掛軸を書くとき、大きいインテリアだとか、小さいインテリアだとか意識は無く、無心で纏めたのですが立派な掛け軸になっていました。　　友人が、小さ目の掛軸にして梵字般若心経のインテリアにすると良いよといって、小さめの般若心経の縮尺掛け軸を作ってくれました。　玄関向け掛軸で、格好よい梵字の掛け軸になり驚いています。　　友人はクラフトの専門家ですが、掛軸を作ったのは初めてだそうです。　でも流石、素晴らしいインテリアにしてくれて、本当に感謝しています。　　　中田良作　拝書